128 pag. 2008. P.V.P: 12,00 €
ISBN: 978-84-9779-693-4

Aquest recull reuneix els poemes d’un espectacle de poesia presentat a Barcelona al marge del Liber 2008, on el Québec era el convidat d’honor. Aquesta trobada «Québec/Catalunya» mostra una cara de la diversitat cultural quebequesa. Els textos es presenten en català i en una o l’altra de les dues llengües oficials del Canadà, el francès o l’anglès. Les traduccions en català són d’Elisabet Ràfols-Sagués, una neocanadenca, nascuda a Catalunya, fundadora de Tant per Tant, un organisme dedicat als intercanvis teatrals i poètics entre les cultures del Canadà i Catalunya. Troc de paraules ha estat realitzat sota la direcció de dues quebequeses, Élizabeth Robert, fundadora dels cafès literaris Noches de poesía, i l’editora Danielle Shelton, en col·laboració amb Pagès editors. Recull de poemes Québec-Catalunya. Coedició amb Adage.

poesia, Catalunya-Quebec
Página del editor

POUR DIFFUSION
Version française disponible ici et version en espagnol aqui.

Mont-real, 24 de setembre 2008 Les Noches de poesía prenen el vol cap a Barcelona, amb motiu de laFira internacional LIBER08. La primera delegació que surt a l’estranger, se’n va a Catalunya el 4 d’octubre del 2008. Així, gràcies al suport de nombrosos col•laboradors i aficionats entusiastes, les traductores Elisabet Ràfols-Sagués i Élizabeth Robert acompanyen els seus autors per a la presentació del recull multilingüe Troc-paroles / Troc de paraules (coedició Adage/Pagés) al marge del Liber 2008, quan el Quebec n’és l’invitat d’honor.

Els poetes quebequesos que creuen l’Atlàntic són Danny Plourde, Robert Berrouët-Oriol, Omar Alexis Ramos, Àngel Mota i Catherine Kidd. Els acompanyarà Josep Maria Sala-Valldaura, poeta, autor i traductor català prolífic; junts participaran en una gira de lectures i espectacles pluridisciplinaris, en interacció amb les seves traductores.

 Pour en savoir plus »

La primera Delegación Noches de poesia
sale para Barcelona mientras la ciudad recibe la Feria internatinoal del libroLIBER08
De hecho, 5 poetas quebecenses presentaran en premisa mundial una performancia multilingue de textos
aquellos estan publicados en el poemaria Troc-paroles / Troc de paraules (publicacion multilingue en coedición Pagés/Adage).

MIERCOLES 24 DE SEPTIEMRE 2008
Élizabeth Robert recibe desde las 17h30 (lecturas se haran desde las 18h00 hasta las 20h00) en
Le Dépanneur Café
206 calle Bernard Oeste (esquina Esplanade)
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com

Poetas participantes
Robert Oriol (francés)
Omar Alexis Ramos (español)
Angel Mota (español)
Danny Plourde (francés)
Catherine Kidd (inglés) NO PUEDE ESTAR

Además, se presentarán video-poemas inspirado por los textos de aquellos poetas. Los video-poemas son creaccions del v.j. catalan Raimundo Morte y de las Productions Orangerine de Quebec.

 Pour en savoir plus »