Sala-Valldaura, Josep Maria

Sala-Valldaura, Josep Maria Bio

Photo: 
Sala-Valldaura, Josp Maria.jpg

Josep Maria Sala-Valldaura nace en Gironella (Berguedà) el 30 de marzo de 1947. Es poeta, ensayista y profesor. Curso la carrera de Filología y más tarde amplió estudios en Inglaterra. Ha sido catedrático de instituto y, actualmente, ejerce como profesor titular de Literatura Española en la Universidad de Lleida. Sus primeras publicaciones pertenecen al género de la poesía, libros como Tot extrem voler (1977) o Camp d’esvorancs (1980) nos hablan ya de un escritor que se ha marcado un camino de renovación y búsqueda. Esta decisión creativa coincide con un momento de la poesía catalana en que comienzan a ponerse las bases para la eclosión de la generación de los 70. En su obra poética hay momentos destacados, como el libro En aquest dau del foc, que recibió en 1987 el premio Cavall Verd de la Crítica, o su último libro, Cardiopatia (1999), una visión que combina con maestría la simbiosis entre clasicismo y modernidad que ha sido siempre el referente de su poesía. Otros libros suyos se podrían destacar en éste género, como Passeig de dins (1992) o Seqüències i mòbils (1998).

 Pour en savoir plus »

Troc de paraules - publicació Quebec-Catalunya

Troc

128 pag. 2008. P.V.P: 12,00 €
ISBN: 978-84-9779-693-4

Aquest recull reuneix els poemes d’un espectacle de poesia presentat a Barcelona al marge del Liber 2008, on el Québec era el convidat d’honor. Aquesta trobada «Québec/Catalunya» mostra una cara de la diversitat cultural quebequesa. Els textos es presenten en català i en una o l’altra de les dues llengües oficials del Canadà, el francès o l’anglès. Les traduccions en català són d’Elisabet Ràfols-Sagués, una neocanadenca, nascuda a Catalunya, fundadora de Tant per Tant, un organisme dedicat als intercanvis teatrals i poètics entre les cultures del Canadà i Catalunya. Troc de paraules ha estat realitzat sota la direcció de dues quebequeses, Élizabeth Robert, fundadora dels cafès literaris Noches de poesía, i l’editora Danielle Shelton, en col·laboració amb Pagès editors. Recull de poemes Québec-Catalunya. Coedició amb Adage.

poesia, Catalunya-Quebec
Página del editor

Troc-paroles/Troc de paraules - Gira catalana - 4 a l'11 d'octubre

2008-10-04 22:00
2008-10-11 10:00

POUR DIFFUSION
Version française disponible ici et version en espagnol aqui.

Mont-real, 24 de setembre 2008 Les Noches de poesía prenen el vol cap a Barcelona, amb motiu de laFira internacional LIBER08. La primera delegació que surt a l’estranger, se’n va a Catalunya el 4 d’octubre del 2008. Així, gràcies al suport de nombrosos col•laboradors i aficionats entusiastes, les traductores Elisabet Ràfols-Sagués i Élizabeth Robert acompanyen els seus autors per a la presentació del recull multilingüe Troc-paroles / Troc de paraules (coedició Adage/Pagés) al marge del Liber 2008, quan el Quebec n’és l’invitat d’honor.

Els poetes quebequesos que creuen l’Atlàntic són Danny Plourde, Robert Berrouët-Oriol, Omar Alexis Ramos, Àngel Mota i Catherine Kidd. Els acompanyarà Josep Maria Sala-Valldaura, poeta, autor i traductor català prolífic; junts participaran en una gira de lectures i espectacles pluridisciplinaris, en interacció amb les seves traductores.

 Pour en savoir plus »

Délégation NDP Liber08 en spectacle à AlmaZen, Barcelona - 10 octobre 2008

2008-10-10 22:00
2008-10-11 00:00
Poster

La première Délégation Noches de poesia
s'envole vers Barcelone à l'occasion de
la Foire internationale LIBER08
5 poètes québécois aux côté
du poète catalan Josep Maria Sala-Valldaura
présentent une performance multilingue des textes de
Troc-paroles / Troc de paraules
(recueil multilingue en coédition Pagés/Adage)
lancé à Barcelone en octobre 2008.

Élizabeth Robert et Elisabet Rafols-Sagues
animent la soirée en français, anglais et catalan
Vendredi 10 octobre 2008 dès 21h30
lectures débutant à 22h00 jusqu'à 00h00)
à la sala AlmaZen
c. Guifré, 9 bajos
08001 Barcelona ·
Tel. 0 11 33 93 4426215 Mapa
(deuxième représentation comportant des textes différents)

Les poètes participants sont
Josep Maria Sala-Valldaura (catalan)
Robert Oriol (français)
Omar Alexis Ramos (espagnol)
Angel Mota (espagnol)
Danny Plourde (français)
Catherine Kidd (anglais)

 Pour en savoir plus »


Adage Creative Commons License Diffusion Adage