Troc-paroles/Troc de paraules - Gira catalana - 4 a l'11 d'octubre

Start: 2008-10-04 22:00

End: 2008-10-11 10:00

POUR DIFFUSION
Version française disponible ici et version en espagnol aqui.

Mont-real, 24 de setembre 2008 Les Noches de poesía prenen el vol cap a Barcelona, amb motiu de laFira internacional LIBER08. La primera delegació que surt a l’estranger, se’n va a Catalunya el 4 d’octubre del 2008. Així, gràcies al suport de nombrosos col•laboradors i aficionats entusiastes, les traductores Elisabet Ràfols-Sagués i Élizabeth Robert acompanyen els seus autors per a la presentació del recull multilingüe Troc-paroles / Troc de paraules (coedició Adage/Pagés) al marge del Liber 2008, quan el Quebec n’és l’invitat d’honor.

Els poetes quebequesos que creuen l’Atlàntic són Danny Plourde, Robert Berrouët-Oriol, Omar Alexis Ramos, Àngel Mota i Catherine Kidd. Els acompanyarà Josep Maria Sala-Valldaura, poeta, autor i traductor català prolífic; junts participaran en una gira de lectures i espectacles pluridisciplinaris, en interacció amb les seves traductores.

Horari preliminar de la gira catalana:
6 d’octubre, 2008 17h
Roda de premsa i presentació oficial del recull Troc-paroles/Troc de paraules
a la seu social de Pagès Editors, a Lleida
c/ Sant Salvador, 8
telf. 973 23 66 11

6 d’octubre, 2008 19h30
Lectura a Biblioteca Pública de Lleida
Rambla Aragó, 10
telf. 973 27 90 70

6 d’octubre, 2008 21h30
Espectacle poètic Troc-paroles/Troc de paraules a Tàrrega
Bar Kirikú
c/ Vilanova, 27 (Plaça de les Nacions sense Estat)

7 d’octubre, 2008 18h00
Còctel i inauguració de la Fira Liber
Gran Via, a Barcelona

9 d’octubre, 2008 22h00
Espectacle poètic gratuït Troc-paroles/Troc de paraules (lectures, videopoemes i tango)
Sala Almazen, a Barcelona
c. Guifré, 9 bajos
Tel. 93 4426215
http://www.almazen.net/agenda_web/infos_agenda/noches_poesia_oct08.htm

10 d’octubre, 2008 22h00
Espectacle poètic gratuït Troc-paroles/Troc de paraules (lectures, videopoemes i tango)
Sala Almazen, a Barcelona
c. Guifré, 9 bajos
Tel. 93 4426215
http://www.almazen.net/agenda_web/infos_agenda/noches_poesia_oct08.htm

Aquesta iniciativa vol promoure els intercanvis entre el Quebec i Catalunya. Raimundo Morte (vj català d’anomenada internacional) i les Productions Orangerine (nova fornada del Québec que ha presentat uns curtmetratges a Cannes el 2008 i al festival Fantasia 2008, a Mont-real) han creat uns videos inspirats en els textos dels nostres autors. Aquests videos es projectaran a la Sala Almazen els dies 9 i 10 d’octubre. A més, la cèlebre cantant de tango Sandra Redher (Argentina / Catalunya), acompanyada dels seus músics, oferirà interludis musicals.

Per a més informació sobre els espectacles del 9 i 10 d’octubre, poseu-vos en contacte amb la sala Almazen
al (34) 93 442 62 15.
Per a saber-ne més sobre les lectures a Lleida i Tàrrega, poseu-vos en contacte amb Pagès Editors al (34) 97 323 6611
Per a més informació sobre el conjunt d’iniciatives Diffusion Adage iNoches de poesía, poseu-vos en contacte amb Danielle Shelton 1 514 969 2938.

Els poetes participants són :
Robert Berrouët-Oriol (francès)
Omar Alexis Ramos (castellà)
Angel Mota (castellà)
Danny Plourde (francès)
Catherine Kidd (anglès)
Josep Maria Sala-Valldaura (català)

Cada poeta llegirà en la seva llengua d’origen, seguit amb videopoemes personalitzats, unes obres signades pel VJ internacional Raimundo Morte (Catalunya) i Productions Orangerine (Quebec).

Volem donar les gràcies a Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, l' Association nationale des éditeurs de livres, l' Assocation des traducteurs et traductrices littéraire du Canada, les éditions Adage, Pagès Editors, Tant per Tant, Raimundo Morte, Sandra Rehder, l' Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) i la sala AlmaZen pel seu suport.