En la ausencia de Alvaro Gonzalez, Fortuna Hernandez comparte Poesía libre
RadioCentreVille 102.3 FM

Miercoles 23 de enero 2008 21h40 hasta las 22h00

Fortuna leyo poemas de Elize Oleon Pretel, entre otros La maldicion del oro y No a la mina, escritos en Lima en noviembre 2004.

Luego, estuvo entrevistando a Victor Hugo Velasquez por telefono. Victor leyo poemas suyos y compartio un poco de lo que pasa en Montemoreles en Mexico, donde esta.

Alvaro y Fortuna les invitan a que manden su poesía en poesialibre@nochesdepoesia.com para que se lea en la radio, junto con nombre e biografia si quieren.

Élizabeth Robert recibio Jean-Pierre Pelletier y Hugh Hazelton
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

ESPECIAL « Recordando a Yvonne America Truque »
Difusion especial Domingo 24 febrero 2008 12h30 hasta 13h00

Élizabeth recibio Jean-Pierre Pelletier, traductor literario, y Hugh Hazelton, editor de La Enana Blanca, para compartir unos poemas de esta poetisa colombiana quien fallecio en el 2001. Se hablo tambien de la vida de ella y de la amistad que tuvieron con Yvonne.

Hojas de sol y Recorriendo la distancia (Adage/Enana Blanca) se lanzara el 12 de marzo en Cafe VOLVER a las 19h.

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poéticas, escríbenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Poesía libre
RadioCentreVille 102.3 FM
Élizabeth entrevistó a
Blanca Victoria Solorzano y
Ana de Pacas

Miercoles 5 de marzo 2008 21h40 hasta las 22h00

Conforme al Día de la mujer que se celebraba esta semana, las tres amigas hablaron y compartieron poesia "au féminin".

Ana de Pacas leyó de sus poemas dedicados a mujeres enfermeras y profesoras. Mientras Blanca Victoria ofrecio un poema tributo a Patrica Morales, quién murio el 19 de septiembre 2007. Una mujer fuerte quien lucho por los derechos de empleadores agricoles quienes vienen cada año a trabajar en Québec.

Poesía libre
RadioCentreVille 102.3 FM
Élizabeth entrevistó a
Angel Mota

Miercoles 19 de marzo 2008 21h40 hasta las 22h00

Angel Mota, poète, critique et traducteur littéraire spécialisé en littérature migrante, vient nous parler de sa participation aux différents événements littéraires, notamment la Journée mondiale de la poésie qui se célèbre le 21 mars et la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur qui se célèbre le 23 avril.

Dr. Angel Mota parle des similitudes et différences entre la poésie hispanophone des néoquébécois et celles des québécois latinofilios, celles des auteurs migrants et locaux. Professeur de littérature comparée, il jette un regard sur les différents courants littéraires qui coexistent à Montréal et dans la littérature moderne.

Angel Mota donnera également un TALLER DE CUENTOS en espagnol.

Élizabeth Robert reçoit Cecilia Zevallos Petroni
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Cecilia Zevallos Petroni vino desde Trois-Rivières para compartir unos de sus poemas y hablar de los festivales internacionales de poesía que existen en Ecuador y que traen a autores estranjeros. Compartió con nosotros la musica del pianista ecuatoriano, Marcelo Ortiz.

Cecilia invitó el público a ayudar sus compañeros ecuatoriano mandando donaciones, ayuda a Ecuador por medio del

Consulado de Ecuador en Montréal
2055, rue Peel, 5e étage
Bureau 501
Montréal(Québec) H3A 1V4
Tel.: 514.874.4071
Fax: 514.874.9078
email: consecuador-montreal@rapidweb.ca

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poeticas, escribenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert reçoit Royds Fuentes-Imbert
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Royds Fuentes-Imbert vino a hablar del hecho de escribir su poesía ya directamente en francés, compartio unos poemas y hablo de lo que lo inspira y lo anima, el Flamenco, el teatro, y los versos de Omar Jayyam. Tambien hablo del hecho que escribir en otro idioma que el suyo es una forma de ser otro, de huir de si mismo y presentar "un otro si".

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poeticas, escribenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert reçoit Natalio Ohanna
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Natalio Ohanna vino a compartir unos de sus poemas inéditos, los cuales está preparando para su próxima collección, llamada Teluricos. Habló de lenguaje, de inspiración y compartió ádemas la canción Por del cantante argentino Luis Alberto Spinetta, El Flaco es uno de los poetas favoritos de Natalio. En mayo 2008, Natalio estará leyendo en vivo en varias ocasiones: 7 de mayo 18h00 en Le Dépanneur y 22 de mayo 19h00 en Volver.

***Excepciónalmente, el segundo bloque del programa fue dedicado a la memoria de una aficionada de poesía, de justicia y del amor universal : queridíssima Leonor Cortez, salvadorena quién falleció en San José Costa Rica el 18 de abril 2008. Élizabeth escojió ésa forma para mandar todo el amor y el carino del mundo a los cuales tuvieron la suerte de conocerla. Unos abrazos muy especiales se mandaron a "Blanca la negra", Blanca Briceno Bustos en Costa Rica y a su familia en Canada.****

 Pour en savoir plus »

José Acquelin a partagé un poème en espanol et Ian Ferrier l'a accompagné à la guitare lors de leur passage aux Noches de poesía le 6 février 2008.

Élizabeth Robert reçoit Steven Mansour
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Steven Mansour habló de sus proyectos de comunicaciones comunitarias, de sus viajes y de los herramientas que el esta difundiendo para ayudar las comunidades en los países de latino america a comunicar mas facilmente y de forma mas libre. Para leer en inglés a que se dedica Steven, visiten www.stevenmansour.com

Steven compartió con nosotros dos canciones History Repeats y Para las mujeres del grupo Climbing Poetree.

Se habló también del evento del proximo miércoles, NDP en la BAnQ para celebrar el Día mundial de la diversidad cultural.

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poeticas, escribenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert reçoit Alexandra Delgado
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Alexandra Delgado habló de sus proyectos de poesia y de musica, de sus viajes y del lanzamiento de su ultimo disco.

Alexandra compartió con nosotros unos poemas y una cancion Salsa Beat.

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poeticas, escribenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert recibió Lady Rojas Benavente
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Lady nos habló de la Asociación Crítica Canadiense Literaria sobre Escritoras Hispanoamericanas (CCLEH), la cual fue creada bajo su iniciativa en el departamento de Lenguas y Literatura Modernas de la Universidad de Ottawa. Ella es catedrática en la Universidad Concordia desde 1996.

Compartió unos poemas suyos y habló de su participación
voluntaria organizando cursos para la asociación Laval au féminin.

Lady ha compartido la canción Recién nacido, tirada del álbum La vida ese paréntesis en el cual Tania Libertad canta unos poemas de Mario Benedetti, sobre la música de Víctor Merino.

Para consultar las actividades que se ofrecen en Laval au féminin, simplemente mandar un email a lavalaufeminin@videotron.com.

 Pour en savoir plus »

Collaboracion especial

Gaviota Romero Blandino es española y reside en la actualidad en Estocolmo, Suecia. Trabajó haciendo radio, en Mundo Latino; publicó en la revista Raíces algunas de sus poesías y narrativas.

La poesía en prosa de Gaviota Romero suele hablar verdades de las cosas cotidianas. Ama la naturaleza, los animales, y por supuesto a su mar querido.

Gaviota nos mando un archivo audio de su poemario audio Prosas al viento para compartir.

Gracias Gaviota!

Élizabeth Robert recibio Flavia Garcia
dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Flavia Garcia compartió poesía y habló de sus proyectos con el Circle Orouboros y La palabrava.

Compartió la canción Vuelvo al Sur cantada por Roberto Goyeneche.

Flavia invitó poetas a participar y asistir a la proxima velada de Lapalabrava, organizadas junto con Pilo Pizarro, Hughes Hazelton y Sofia Bitran, una tertulia poética que tiene lugar en el café Volver desde el mes de mayo y que tiene como objetivo presentar 5 veladas de poesía por año reuniendo a poetas en inglés, francés y español. El 18 de septiembre a las 19h. Invitó la gente interesada a participar en un taller de suenos de octubre a diciembre a fcg@videotron.ca

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poéticas, escríbenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Excepcionalmente, Élizabeth Robert no pudo estar, pero Hugo Hazelton compartió sus versos e amistad en Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Hugo vino a compartir unos poemas, hablar de poesía y del amor a la literatura hispana que el tiene desde años. Nos habló de la literatura hispano-canadiense y del impacto que tiene sobre la cultura.

Élizabeth le extiende sus más sinceros agradecimientos a todos aquellos que le mandaron mensajes de amistad y amor. Sobre todo, quiere agradecerle a Hugo por haber mantenido el espacio poetico en Radio centreville. Gracias a los otros miembros del equipo también por su apoyo amable.

Para mandar preguntas o comentarios acerca de Poesía libre, los poetas que se reciben o actividades poéticas, escríbenos al poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert partage la poésie de quelques poètes étrangers qui ont visité le Québec au cours des dernières années, notamment Luis Aguilar et Bernardo Ruiz ainsi que la poésie de Shuntaro Tanikawa en traduction espagnole
dans le cadre de Poesía libre sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Élizabeth a partagé quelques poèmes des poètes et, suite à la réception de plusieurs commentaires positifs, une autre chanson de Sandra Rehderhttp://www.sandrarehder.com

Pour nous faire part de vos critiques ou commentaires concernant Poesía libre, et les poètes invités ou les activités poétiques proposées, rien de plus simple. Écrivez-nous au poesialibre@nochesdepoesia.com

Élizabeth Robert reçoit Hugh Hazelton et Nelly Roffé dans le cadre de Poesía libre
sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Hugh Hazelton, traducteur émérite et prolifique de la littérature latino-canadienne (qu'il traduit vers l'anglais) s'entretient avec Nelly Roffé, traductrice de la littérature de l'espagnol au français. Nous explorons les affinités linguistiques et culturelles qui existent entre ces corpus de textes ainsi que les différences que les voix peuvent prendre d'une langue à l'autre.

Hugh a parlé des "faux amis" et de l'importance de bien choisir entre les mots d'origine normande et ceux d'origine anglosaxone, les difficultés de rythmiques et le respect de la sonorité entre deux langues si différentes. Nelly pour sa part a mentionné que l'affinité latine aide beaucoup dans la traduction de poètes métaphysiques, comme Mercedes Roffé, bien que la traduction de poètes plus lyriques, comme Rodolfo Häsler de Barcelone, est plus hardue.

Hugh a lu un poème de Oliverio Girondo ainsi que sa traduction anglaise, alors que Nelly a lu un poème de Mercedes Roffé et sa traduction française.

 Pour en savoir plus »

Élizabeth Robert a reçu Rodrigo Sandoval dans le cadre de
Poesía libre sur les ondes de Radiocentreville 102,3 FM

Rodrigo Sandoval vient de lancer son premier recueil Memoria Ausente, dont il a lu quelques extraits.

Rodrigo est né au Canada de parents chiliens. Il a vécu au Chili de 1959 à 1973, puis est venu s'installé à Montréal. Il a étudié au Liceo Manuel de Salas (Chili), à l'école secondaire Saint-Luc, au Cégep du Vieux Montréal, puis à l'Université McGill. Rodrigo détient un B.A. en économie et une maîtrise en informatique. Il écrit ses textes en espagnol, en français et en anglais depuis 2005.

Rodrigo a publié des haikus et des poèmes en français sur le site AnPlus. Trois de ses poèmes ont été publiés dans la revue virtuelle Alamedas (2006/2007), une publication de la Protach (Asociación de profesionales, técnicos y artistas chilenos de Quebec). En 2008, son recueil Memoria ausente est paru aux éditions Mago Editores au Chili. Ce recueil traite des sujets comme la distance, la mémoire, la société et la nature.

Rodrigo invite qui le veut bien à consulter quelques-uns de ses textes parus en ligne :
http://etcheverry.info/hoja/actas/poesia/article_1206.shtml

 Pour en savoir plus »