Les éditions Adage vous invitent au lancement du collectif Traversées/Travessias (Adage/). Voici un livre unique en deux langues présentées en miroir : le français et le portugais.
Mercredi 4 mars 2009 de 20h à 21h
Le Dépanneur Café
206, rue Bernard Ouest
Montréal, Québec H2T 2K4
514.271.9357 info@ledepanneurcafe.com
Au programme:
Lectures et vente de livres
Quelques chansons accapella de Sandra Le Couteur
(de passage à Montréal)
Le recueil s’ouvre sur un entretien dialogal révélateur entre deux passionnés de littérature migrante, la Québécoise Danielle Forget et le Brésilien Humberto de Oliveira.
Ensuite, chaque auteur invité, quatre poètes et autant de conteurs, dont une moitié de Québécois et l’autre de Brésiliens, voyage au travers les mots d’un autre, un étranger. Par exemple, Claire Varin raconte sa lecture des poèmes d’Antonio Brasileiro en les ramenant à sa propre expérience du Brésil.
Les conteurs Aleilton Fonseca, Humberto de Oliveira, Claire Varin et Claude Haeffely nous font vivre un soir de Nöel et un voyage en autobus dans les deux Amériques, un combat de coqs dans la plus pure tradition, la réincarnation d’un oncle russe en chat gris et les émois fantaisistes d’une passionaria.
Les poètes Patrick Coppens, Roberval Pereyr, Danielle Forget et Antonio Brasileiro jouent un concerto pour la main gauche en mots de terre dans un paysage onirique aux épis de verre...
Imaginons une carte géographique, complice de nos intérêts mutuels, qui permettrait des
« traversées Brésil / Québec » sans obstacle d’une culture à l’autre. Nulle distance dans l’espace. Sans la barrière de la langue (le portugais et le français, en miroir).
Le familier et l’exotique étonnamment voisins. C’est ce que propose cet ouvrage. Huit auteurs à rencontrer à travers contes et poésie. Un dialogue interculturel, des regards croisés, curieux de l’Autre, qui s’échangent lors d’un voyage auquel nous invitent Danielle Forget et Humberto de Oliveira.
Pour en lire quelques extraits ou en faire l'achat en ligne, visitez le site d'ADAGE: www.adage-edition.com
| Fichier attaché | Taille |
|---|---|
| Traversées-Traversias - Poster.jpg | 49.62 Ko |
