Transhumance poétique
Le samedi 28 mai 2011 16h à 16h30
dans l'amphithéatre de la CASA d'ITALIA
505, Jean-Talon Est
à Montréal
dans le cadre du
12e Festival de la poésie de Montréal
Une lecture par deux poètes de leurs œuvres en version originales (français ou anglais et traduction française). Nous invitons les poètes et le public à faire le voyage avec nos poètes migrateurs, une migration géographique depuis Haiti jusqu’à Montréal pour Duccha, et une migration linguistique pour Maxianne. Nos poètes lisent les versions originales et les traductions entre eux.
Maxianne Berger (
Poète et traductrice littéraire, Maxianne Berger dirige sa créativité dans deux directions divergentes : les contraintes des formes d’écriture oulipienne (OuLiPo, pour Ouvroir de Littérature Potentielle) et celles de la poésie japonaise, notamment le haïku et son aïeul, le tanka. Active dans les communautés littéraires anglophone et francophone, ses articles paraissent dans la Revue du tanka francophone, ses poèmes et recensions dans la revue
Duckens Charitable, dit Duccha (La vie en marelle, 2006; L’amour du monde, 2010 et plus)
Né à Carrefour (Haïti), comédien d'occasion et poète, ses textes ont été adaptés au théâtre par l'Atelier Le Vide et ont paru dans des journaux haïtiens, des revues françaises, italiennes et canadiennes, ainsi que dans des anthologies. Son premier texte de théâtre, Acte de citoyenneté absolue (monologue), a été finaliste du concours d'écriture théâtrale de ETC Caraïbe et a été représenté en 2010 (dans une traduction en anglais par Philippa Wehle) au Martin E. Segal Theatre Centre à New York. Il écrit sous toutes les formes littéraires : poésie, nouvelles, essais ou théâtre. Duccha a été membre du comité d'organisation, avec Edgar Gousse, du festival national de poésie Jacmel : Ville ouverte en avril 2006. Depuis 2010, Duccha est membre titulaire de la Société littéraire de Laval (SLL) au Québec. En 2010, Duccha a quitté Haiti pour assister à la première américaine de sa pièce An Absolute Act of Citizenship à New York. Il a ensuite séjourné comme auteur en résidence au Château du Pont d'Oye en Belgique; à Villeneuve-lez-Avignon (France); puis à l'abbaye d'Ardennes (France); au Québec à Montréal et à Québec. Il réside désormais à Montréal.
L’évènement de durera pas plus de 30 minutes.
Invitation FACEBOOK: http://www.facebook.com/event.php?eid=216191725075092
Pour voir la programmation complète du festival qui se tient du 24 au 29 mai 2011:
http://www.maisondelapoesie.qc.ca/index.html
Nous tenons à remercier la Société littéraire de Laval (SLL), la League of Canadian Poets et le Conseil des arts du Canada pour leur soutien.
