POUR DIFFUSION
Version en espagnol disponible ici et version en catalan aqui.
Montréal, 24 septembre 2008 Les Noches de poesía s'envole vers Barcelone à l'occasion de la Foire internationale LIBER08. En effet, la première délégation en partance pour l’étranger s’envole pour la Catalogne le 4 octobre 2008. Ainsi, grâce au soutien de nombreux collaborateurs et aficionados enthousiastes, les traductrices Elisabet Ràfols-Sagués et Élizabeth Robert accompagnent leurs auteurs pour le lancement du recueil multilingue Troc-paroles / Troc de paraules (coédition Adage/Pagés) en marge de Liber 2008, alors que le Québec est l’invité d’honneur.
Les poètes québécois qui traversent l'Atlantique sont Danny Plourde, Robert Berrouët-Oriol, Omar Alexis Ramos, Àngel Mota et Catherine Kidd. Ils seront accompagnés de Josep Maria Sala-Valldaura, poète, auteur et traducteur catalan prolifique; ensembles ils participeront à une tournée de lectures et spectacles pluridisciplinaires, en interaction avec leurs traductrices.
Horaire préliminaire de la tournée en sol catalan:
6 octobre 17h
Conférence de presse et lancement officiel du recueil Troc-paroles/Troc de paraules
au siège social de Pagès editors, à Lleida
c/ Sant Salvador, 8
telf. 973 23 66 11
6 octobre 2008 19h30
Lecture à la Bibliothèque publique de Lleida
Biblioteca Pública de Lleida
Rambla Aragó, 10
telf. 973 27 90 70
6 octobre 2008 21h30
Spectacle poétique Troc-paroles/Troc de paraules à Tàrrega
Bar Kirikú
c/ Vilanova, 27 (Plaça de les Nacions sense Estat)
7 octobre 18h00
Cocktail et ouverture de la Foire Liber
Gran Viat à Barcelone
9 octobre 22h00
Spectacle poétique gratuit Troc-parole/Troc de paraules (lectures, vidéos-poèmes et tango)
Salle Almazen, à Barcelone
c. Guifré, 9 bajos
Tel. 93 4426215
http://www.almazen.net/agenda_web/infos_agenda/noches_poesia_oct08.htm
10 octobre 22h00
Spectacle poétique gratuit Troc-parole/Troc de paraules (lectures, vidéos-poèmes et tango)
Salle Almazen, à Barcelone
c. Guifré, 9 bajos
Tel. 93 4426215
http://www.almazen.net/agenda_web/infos_agenda/noches_poesia_oct08.htm
Cette initiative vise à promouvoir les échanges entre le Québec et la Catalogne. Des vidéos inspirées des textes de nos auteurs ont été créées par Raimundo Morte (vj catalan de renommée internationale) et les Productions Orangerine (relève du Québec, dont des courts métrages ont été présentés à Cannes en 2008 et au festival Fantasia 2008, à Montréal). Ces vidéos seront projetées à la Sala Almazen les 9 et 10 octobre. En outre, la célèbre chanteuse de tango Sandra Redher (Argentine / Catalogne), accompagnée de ses musiciens, offrira des interludes musicales.
Pour plus de détails concernant les représentation du 9 et du 10 octobre, prière de contacter la salle Almazen
au 011 93 442 62 15.
Pour plus de détails concernant les lectures à Lleida et Tàrrega, contacter Pagès Editors au 011 34 97 323 6611
Pour plus de détails concernant l'ensemble des initiatives Diffusion Adage et Noches de poesía, contactez Danielle Shelton 514 969 2938.
Les poètes participants sont
Robert Oriol (français)
Omar Alexis Ramos (espagnol)
Angel Mota (espagnol)
Danny Plourde (français)
Catherine Kidd (anglais)
Josep Maria Sala-Valldaura (catalan)
Chaque poète lira dans sa langue d'origine et suivi de vidéos-poèmes personnalisés, des oeuvres signées par le VJ international Raimundo Morte (Catalogne) et Productions Orangerine (Québec).
Nous tenons à remercier Adage, la Ligue des poètes canadiens, le Conseil des arts du Canada, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine du Québec, l' Association nationale des éditeurs de livres, l' Assocation des traducteurs et traductrices littéraire du Canada, les éditions Adage, Pagés Editors, Tant per Tant, Raimundo Morte, Sandra Rehder et l' Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) et la sala AlmaZen pour leur soutien.
