C'est fait!

Après des semaines d'un travail d'équipe formidable, la première anthologie en français des poèmes de Dorotea Montoya Sánchez, LA COMEDIA ROUGE SANG est sous-presse.

Dorotea, poète passionnée, Jean-Pierre, traducteur aficionado de poésie hispanophone, les réviseuses Dominique Gaucher et Carole Gaudreau et l'éditrice Danielle Shelton, de chez Adage, toute l'équipe attend impatiemment la naissance du bébé, le produit fini, ce livre imprimé, qui sentira bon l'encre fraîche.

En outre, Dorotea sera parmi les invités de la 22e édition du Festival international de poésie de Trois-Rivières. Soyez-y vous aussi, car elle lira le mercredi 4 octobre 2006 lors de deux événements:

18h30. Souper-poésie.
Casablanca, Boîte gourmande
317, rue des Forges, Trois-Rivières
Réservations nécessaires: (819) 691-1111.
Poètes : Mona Maram al Massri (Syrie), Lambert Schlechter (Luxembourg), Dorotea Montoya Sanchez (Colombie/Québec), Alain Farah (Québec).

23h00. Poèmes de nuit.
Café Bar Zénob
171, Bonaventure, Trois-Rivières
arrivés tôt!!
Poètes: Ferhad Pirbal (Kurdistan Irakien), Raquel Chalfi (Israël), Jacques Tornay (Suisse), Ernest Pépin (La Guadeloupe), Mona Maram al Massri (Syrie), Jacques Goorma (France), Salah Al Hamdani (Irak), Dorotea Montoya Sanchez (Colombie/Québec), Cécile Cloutier, Marc Landry, Nataly Tremblay, (Québec).

Pour le programme complet de cette grande fête de la poésie - le FIPTR est parmi les plus importants festivals de poésie au monde - visitez le site officiel, et ne manquez pas de laisser vos commentaires sur le magnifique travail que fait toute leur équipe!

Les amis des Noches de poesía se mobilisent pour aller en groupe voir l'ensemble de nos amis auteurs qui y participent.

Un autre message suivra sous peu avec les détails des différentes prestations de chacun!;0)
-------------------------
Ya esta hecho!

Después de varias semanas llenas de trabajo intensivo en equipo, la primera antología en francés de Dorotea Montoya Sánchez, LA COMEDIA ROUGE SANG, está con el impresor.

Dorotea, poetisa apasionada, Jean-Pierre traductor fiel y aficionado, las lectoras Dominique Gaucher y Carole Gaudreau, junto con la editora Danielle Shelton, todo el equipo espera la llegada de este niño tan esperado, el libro impreso, caliente salido de las impresoras, con olor a tinta.

Además, Dorotea está invitada a la 22da edición del Festival international de poésie de Trois-Rivières. Vengan toditos, porque ella leera el miercoles 4 de octubre 2006 parte de dos eventos:

18h30. Souper-poésie.
Casablanca, Boîte gourmande
317, rue des Forges, Trois-Rivières
Réservations nécessaires: (819) 691-1111.
Poètes : Mona Maram al Massri (Syrie), Lambert Schlechter (Luxembourg), Dorotea Montoya Sanchez (Colombie/Québec), Alain Farah (Québec).

23h00. Poèmes de nuit.
Café Bar Zénob
171, Bonaventure, Trois-Rivières
arrivés tôt!!
Poètes: Ferhad Pirbal (Kurdistan Irakien), Raquel Chalfi (Israël), Jacques Tornay (Suisse), Ernest Pépin (La Guadeloupe), Mona Maram al Massri (Syrie), Jacques Goorma (France), Salah Al Hamdani (Irak), Dorotea Montoya Sanchez (Colombie/Québec), Cécile Cloutier, Marc Landry, Nataly Tremblay, (Québec).

Para obtener más informaciones y el programa completo de esta grande fiesta de poesía - el FIPTR es uno de los mas grandes festivales de poesía en el mundo - visiten el sitio official, y dejenles un saludo al equipo fénomenal que lo organiza!

Los amigos y las amigas de las Noches de poesía se mobilisan para ir en grupo.

Un siguiente mensaje seguira muy pronto con todas la ocasiones donde alguien que conocemos lee. Los que quieren venir con nosotros, mandenos un mail explicando si sos pasajero o conductor. Nos juntaremos a la salida del metro Henri-Bourassa para ir y volver de Montréal.
---------------------------------------------
It's done!

After a number of weeks of hard teamwork, Dorotea Montoya Sánchez's very first French language anthology, LA COMEDIA ROUGE SANG, has gone to press.

Between Tea's passionate writtings, Jean-Pierre's dedicated translations, Dominique Gaucher and Carole Gaudreau's proofreadings and Danielle Shelton's editing, at Adage, it all was done and now the hard part begins... the impatient waiting for the baby to come out! That precious book, printed, fresh, hot out off the press, still smelling of ink and paper.

Dorotea is also participating in the 22nd edition of the Festival international de poésie de Trois-Rivières. That is why we invite you to be there too, as she will read twice on Wednesday October 4th 2006:

18h30. Souper-poésie.
Casablanca, Boîte gourmande
317, rue des Forges, Trois-Rivières
Reservations necessary: (819) 691-1111.
Poètes : Mona Maram al Massri (Syrie), Lambert Schlechter (Luxembourg), Dorotea Montoya Sanchez (Colombie/Québec), Alain Farah (Québec).

23h00. Poèmes de nuit.
Café Bar Zénob
171, Bonaventure, Trois-Rivières
arrivés tôt!!
Poètes: Ferhad Pirbal (Kurdistan Irakien), Raquel Chalfi (Israël), Jacques Tornay (Suisse), Ernest Pépin (La Guadeloupe), Mona Maram al Massri (Syrie), Jacques Goorma (France), Salah Al Hamdani (Irak), Dorotea Montoya Sanchez (Colombie/Québec), Cécile Cloutier, Marc Landry, Nataly Tremblay, (Québec).

For more information, or to see the full program of this great celebration of poetry - FIPTR is one of the most important poetry festival in the world - visit the official website, and please take a moment to salute the work of this great team of poetry lovers!

Some of our friends from Noches de poesía are getting together in a carpool leaving Montreal on several occasions in order to visit a few of our friends whom also participate, like Dorotea, in many events.
Cars would leave from Henri-Bourrassa metro station. So, if you have a car and wish to join us, or are looking for a ride and friends, drop us a line at exilmarketing@yahoo.ca

NOTE: I will soon publish a detailed schedule of various venues featuring some of our friends. Stay tuned and come back often! ;0)

besotes y abrazotes,
Élizita xxx 3/4

P.S. GRACIAS POR VENIR TAN NUMEROSOS ANOCHE! LA 6e Noche de poesía a super bien été, soon I hope to be able to publish audio files of some readings...share the joy, share the wisdom! ;0)